TSW汉化修复：修订间差异

以互动方式浏览历史

可视化wikitext

2024年9月25日 (三) 23:19的最新版本

已翻译的部分

BR 101 Expert

修改了BR101 Expert的部分翻译；
修改了尾端控制车的部分翻译；
对FreeRoam自带编组的名称进行了调整；

法兰克福-富尔达：

修改了线路名称和介绍；（2024.9.19）
对RE、RB的时刻表描述信息进行了优化；
修改了3款Vectron BR193的部分翻译；（2024.9.19）
修改了ICE-T的部分翻译；（2024.9.19）
略微优化了DB BR114的部分翻译；（2024.9.19）
修改了DB Dosto的部分翻译；（2024.9.19）
修改了DB BR423的部分翻译；（2024.9.19）
修改了DB BR146的部分翻译；（2024.9.22）
修改了193、411、Dosto、114、146、423的编组描述；

WCML：

修改了线路名称和线路介绍；（2024.9.19）
修改了Class390时刻表介绍的错误信息，将不应存在的纵贯铁路替换成阿凡提西海岸；（2024.9.19）
修改了Class350的部分翻译；（2024.9.22，LNWR = London NorthWestern Railway）
修改了Class390的部分翻译；（2024.9.22，AWC = Avanti West Coast）
修改了Class377的部分翻译；（2024.9.22）
修改了390、350、377的编组描述；

@@ 第6行： / 第6行： @@
 | Mod 类型 = 补丁
 | 适用版本 = 5
-| 下载链接 = [https://www.trainsimcommunity.com/mods/c3-train-sim-world/c19-patches/i4234-tsw5-loco-chinese-translation-fix/f10287-mod-tsw5-loco-localization-improvement.pak 直链]
+| 下载链接 = [https://www.trainsimcommunity.com/mods/c3-train-sim-world/c19-patches/i4234-tsw5-loco-chinese-translation-fix/f10343-mod-tsw5-loco-localization-improvement.pak 直链]
-| 车辆 = BR 101 Expert<br>KWG RP Vectron<br>WCML Class350
+| 车辆 =
-| 线路 = 法兰克福-富尔达
+| 线路 = 法兰克福-富尔达<br>WCML
 }}
 == 已翻译的部分 ==
-=== BR 101 Expert： ===
+=== BR 101 Expert ===
-* 对BR101专业版本体、尾端控制车的多处常用控制器和开关进行了翻译修改，使语义更贴合功能用途；
+* 修改了BR101 Expert的部分翻译；
-* FreeRoam自带编组的名称，看起来更更明确；
+* 修改了尾端控制车的部分翻译；
+* 对FreeRoam自带编组的名称进行了调整；
 === 法兰克福-富尔达： ===
-* 除货运车厢外，全线自带的车辆翻译进行了多处修改，替换了翻译错误的内容，使语义更贴合功能用途；
+* 修改了线路名称和介绍；（2024.9.19）
-* 修改了部分语义，使得更贴切功能含义；
+* 对RE、RB的时刻表描述信息进行了优化；
-* 对FreeRoam生成编组时，编组的名称进行了简化和修改，看起来更清晰明确；
+* 修改了3款Vectron BR193的部分翻译；（2024.9.19）
-* 对时刻表的部分车次信息进行了修改，去除掉多余的文字，补充缺少的标点符号；
+* 修改了ICE-T的部分翻译；（2024.9.19）
+* 略微优化了DB BR114的部分翻译；（2024.9.19）
+* 修改了DB Dosto的部分翻译；（2024.9.19）
+* 修改了DB BR423的部分翻译；（2024.9.19）
+* 修改了DB BR146的部分翻译；（2024.9.22）
+* 修改了193、411、Dosto、114、146、423的编组描述；
-=== KWG RP Vectron： ===
+=== WCML： ===
-* 对RP Vectron部分翻译进行了二次修改；
+* 修改了线路名称和线路介绍；（2024.9.19）
+* 修改了Class390时刻表介绍的错误信息，将不应存在的纵贯铁路替换成阿凡提西海岸；（2024.9.19）
-=== WCML Class350： ===
+* 修改了Class350的部分翻译；（2024.9.22，LNWR = London NorthWestern Railway）
+* 修改了Class390的部分翻译；（2024.9.22，AWC = Avanti West Coast）
-* 修改了车机屏幕存在的中文翻译，替换回英文；
+* 修改了Class377的部分翻译；（2024.9.22）
+* 修改了390、350、377的编组描述；
 {{SHORTDESC:TSW5 Loco Chinese Translation Fix}}
+[[分类:Train Sim World® 5 的补丁 Mod]]
+__无编辑段落__
+__无新段落链接__